1 00:00:39,750 --> 00:00:41,416 (Todos los personajes, lugares, empresas) 2 00:00:41,451 --> 00:00:43,251 (y los incidentes en este drama son ficticios). 3 00:00:43,750 --> 00:00:46,150 Ella ha vuelto. 4 00:00:46,720 --> 00:00:48,756 No sabía que tenías una librería. 5 00:00:48,791 --> 00:00:50,826 Tampoco sabía que esto era una librería real. 6 00:00:50,861 --> 00:00:52,756 ¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez? 7 00:00:52,791 --> 00:00:54,525 Hasta la primavera, creo. 8 00:00:54,560 --> 00:00:56,766 ¿Vas a seguir vagando así? 9 00:00:56,801 --> 00:00:59,396 No, estoy pensando en quedarme aquí y trabajar a tiempo parcial. 10 00:00:59,431 --> 00:01:02,666 No hay mucho que hacer. Apenas conseguimos clientes. 11 00:01:02,701 --> 00:01:04,006 Tiene una nueva novia. 12 00:01:04,041 --> 00:01:05,471 Su nombre es Irene. 13 00:01:05,670 --> 00:01:07,271 ¿Es ella? 14 00:01:07,670 --> 00:01:10,411 ¿Hay alguien aquí que te gustaba o no? 15 00:01:11,240 --> 00:01:12,881 Era Mok Hae Won. 16 00:01:13,110 --> 00:01:14,981 Lo que dije durante la reunión... 17 00:01:15,381 --> 00:01:17,446 Espero que no te moleste. 18 00:01:17,481 --> 00:01:19,755 Estaba pensando que debería haber inventado cualquier nombre... 19 00:01:19,790 --> 00:01:21,490 de camino a casa. 20 00:01:22,390 --> 00:01:23,356 Mok Hae Won. 21 00:01:23,391 --> 00:01:25,486 Bien. ¿No te hablé de Kim Bo Yeong el otro día? 22 00:01:25,521 --> 00:01:27,296 Dijo que ha habido un malentendido entre ustedes dos. 23 00:01:27,331 --> 00:01:29,960 No sé a qué se refiere con malentendido. 24 00:01:30,201 --> 00:01:31,565 Lo único que sé es que ella está equivocada... 25 00:01:31,600 --> 00:01:34,895 y que ella nunca se disculpó. 26 00:01:34,930 --> 00:01:36,665 ¿Adónde vas tan temprano en la mañana? 27 00:01:36,700 --> 00:01:37,700 Para trabajar. 28 00:01:37,771 --> 00:01:40,311 Estoy tan feliz de que estés aquí. 29 00:01:40,641 --> 00:01:42,641 (Librería Buenas Noches) 30 00:01:44,311 --> 00:01:46,475 (Librería Buenas Noches) 31 00:01:46,510 --> 00:01:54,490 (Librería Buenas Noches) 32 00:02:16,540 --> 00:02:17,506 Buenos días. 33 00:02:17,541 --> 00:02:19,145 - Llegas temprano. - Sí. 34 00:02:19,180 --> 00:02:20,811 Me levanté temprano. 35 00:02:23,551 --> 00:02:24,901 ¿Café? 36 00:02:26,221 --> 00:02:27,571 Seguro. 37 00:02:28,590 --> 00:02:29,960 - Aquí. - Gracias. 38 00:02:48,311 --> 00:02:50,510 Realmente no puedes beber tanto, ¿verdad? 39 00:02:51,881 --> 00:02:53,550 Sí, lo sé. 40 00:02:55,010 --> 00:02:57,950 Te quedaste dormido inmediatamente después de unos sorbos. 41 00:02:58,881 --> 00:03:01,591 Recuerdo todo antes de quedarme dormido, pero no puedo... 42 00:03:01,991 --> 00:03:03,341 Recuerda cualquier cosa después. 43 00:03:05,691 --> 00:03:07,260 Estabas inconsciente. 44 00:03:07,491 --> 00:03:09,161 ¿No dijiste que tienes insomnio? 45 00:03:09,591 --> 00:03:12,300 Sí. Quizás debería seguir bebiendo. 46 00:03:22,311 --> 00:03:24,980 Por cierto, dijiste algo más. 47 00:03:25,381 --> 00:03:26,731 ¿Qué? 48 00:03:27,151 --> 00:03:30,320 "Estoy tan feliz de que estés aquí, Irene". 49 00:03:33,020 --> 00:03:34,370 ¿Qué? 50 00:03:36,450 --> 00:03:39,661 Dijiste: "Estoy tan feliz de que estés aquí". 51 00:03:42,131 --> 00:03:43,961 - ¿Hice? - Sí, lo hiciste. 52 00:03:46,600 --> 00:03:48,830 Gritaste su nombre con mucho cariño. 53 00:03:50,871 --> 00:03:52,700 ¿Cómo has estado, Hae Won? 54 00:04:08,651 --> 00:04:10,001 Es bueno verte. 55 00:04:20,100 --> 00:04:21,570 Soy Bo Yeong. 56 00:04:26,100 --> 00:04:27,811 Ha pasado tanto tiempo. 57 00:04:52,200 --> 00:04:53,550 Hae ganó. 58 00:05:11,950 --> 00:05:16,150 (Episodio 3: La pestaña plateada del lobo) 59 00:05:24,330 --> 00:05:25,680 Dios mío. 60 00:05:27,001 --> 00:05:28,351 Eso me sorprendió. 61 00:05:44,650 --> 00:05:46,991 (Servicios de Emergencia) 62 00:05:49,020 --> 00:05:50,756 ¿Qué está pasando? 63 00:05:50,791 --> 00:05:53,086 - No estoy seguro. - ¿Alguien resultó herido? 64 00:05:53,121 --> 00:05:55,125 - ¿Quién es? - ¿Qué pasó? 65 00:05:55,160 --> 00:05:57,231 ¿Qué está pasando aquí? 66 00:06:07,840 --> 00:06:09,520 (No entrar, bajo investigación policial) 67 00:06:24,590 --> 00:06:26,760 Sentencio al acusado, Shim Myeong Ju... 68 00:06:26,991 --> 00:06:28,931 a siete años de prisión. 69 00:06:29,131 --> 00:06:30,566 - ¿Qué? - ¿Eso es todo? 70 00:06:30,601 --> 00:06:32,295 A pesar de tener la responsabilidad... 71 00:06:32,330 --> 00:06:35,995 para cumplir con sus deberes de esposa con su marido, 72 00:06:36,030 --> 00:06:37,380 ella los descuidó... 73 00:06:37,700 --> 00:06:39,535 y usó su auto... 74 00:06:39,570 --> 00:06:41,441 para matar a la víctima. 75 00:06:41,770 --> 00:06:42,906 Considerando el método de su crimen... 76 00:06:42,941 --> 00:06:45,006 y su relación con la víctima, 77 00:06:45,041 --> 00:06:47,811 es inevitable castigarla duramente. 78 00:07:06,900 --> 00:07:09,131 Debes haber estado tan desconsolado. 79 00:07:14,710 --> 00:07:16,811 Prometo no decírselo a nadie. 80 00:07:17,481 --> 00:07:18,831 Tu secreto está a salvo conmigo. 81 00:07:20,450 --> 00:07:21,800 No puedes decírselo a nadie. 82 00:07:22,251 --> 00:07:24,621 Vale, nadie. 83 00:07:35,631 --> 00:07:37,061 No te rías. 84 00:07:38,361 --> 00:07:39,397 Mok Hae Won... 85 00:07:39,432 --> 00:07:41,836 Su mamá es una asesina. 86 00:07:41,871 --> 00:07:43,196 - ¿Qué? - ¿Qué? 87 00:07:43,231 --> 00:07:45,700 Peor aún, mató a su propio marido. 88 00:07:46,101 --> 00:07:47,435 ¿Te refieres al padre de Hae Won? 89 00:07:47,470 --> 00:07:50,175 - ¿Está seguro? - Sí. Por eso ella está aquí. 90 00:07:50,210 --> 00:07:51,706 Su mamá está en prisión. 91 00:07:51,741 --> 00:07:52,906 ¿Quién te dijo eso? 92 00:07:52,941 --> 00:07:55,611 - Claro, ¿quién te lo dijo? - ¿Quién es? 93 00:07:57,051 --> 00:07:58,401 kim... 94 00:07:58,650 --> 00:08:00,915 Bo Yeong. 95 00:08:00,950 --> 00:08:03,291 - ¿Kim Bo Yeong? - ¿Kim Bo Yeong? 96 00:08:03,960 --> 00:08:07,555 Lo sabía. Siempre hay oscuridad alrededor de Hae Won. 97 00:08:07,590 --> 00:08:09,526 Ahora todo tiene sentido. 98 00:08:09,561 --> 00:08:12,200 ¿No son cercanos Bo Yeong y Hae Won? 99 00:08:12,301 --> 00:08:13,896 Lo son, lo que significa... 100 00:08:13,931 --> 00:08:16,696 - ¡Dios mío! - ¿Qué es eso? 101 00:08:16,731 --> 00:08:19,270 - ¡Correr! - ¡Vamos! 102 00:08:40,390 --> 00:08:42,526 ¡Hae ganó! Hae ganó. 103 00:08:42,561 --> 00:08:44,501 Espera, Hae Won. Escúchame. 104 00:08:44,830 --> 00:08:46,966 No te hagas una idea equivocada. Es todo un malentendido, ¿vale? 105 00:08:47,001 --> 00:08:49,035 Hae ganó. Por favor, Hae Won. 106 00:08:49,070 --> 00:08:51,136 - Déjalo ir. - Hae Won. 107 00:08:51,171 --> 00:08:52,766 Hae Won, por favor. 108 00:08:52,801 --> 00:08:55,875 No fue intencional. 109 00:08:55,910 --> 00:08:57,576 Joo Hee dijo... 110 00:08:57,611 --> 00:08:58,647 Quiero decir, las chicas... 111 00:08:58,682 --> 00:09:01,016 No, no fui yo. 112 00:09:01,051 --> 00:09:03,985 - Dije, suéltalo. - Hae Won, un momento. 113 00:09:04,020 --> 00:09:05,716 Hae ganó. Espera, Hae Won. 114 00:09:05,751 --> 00:09:07,101 - Hae Won... - ¡Suéltalo! 115 00:09:07,790 --> 00:09:10,355 Hae Won, Hae Won. 116 00:09:10,390 --> 00:09:11,920 Hae ganó. 117 00:09:23,601 --> 00:09:25,536 Oye, vámonos. 118 00:09:25,571 --> 00:09:27,275 Por cierto, 119 00:09:27,310 --> 00:09:28,971 Escuché que golpeó a Kim Bo Yeong. 120 00:09:29,510 --> 00:09:32,111 Oye, no olvides que su madre es una asesina. 121 00:09:32,611 --> 00:09:34,611 - ¿Bien? - ¿Su mamá es una asesina? 122 00:09:35,111 --> 00:09:38,121 - Estoy muy asustada. - Mírala llenándose la cara. 123 00:09:38,821 --> 00:09:41,150 - Es ella, esa chica de ahí. - ¿OMS? 124 00:09:41,751 --> 00:09:43,216 Deja de pegarme. 125 00:09:43,251 --> 00:09:44,855 Vamos. No fue intencional. 126 00:09:44,890 --> 00:09:47,625 Hágalo intencionalmente y salga impune de homicidio involuntario. 127 00:09:47,660 --> 00:09:49,956 No quiero hacer eso. Terminaré en prisión, como la mamá de Hae Won. 128 00:09:49,991 --> 00:09:51,400 ¡Vamos! 129 00:09:55,300 --> 00:09:58,206 Debo decir que realmente no me gusta la forma en que Hae Won mira a la gente. 130 00:09:58,241 --> 00:10:00,635 Dios mío, ¿no te da escalofríos? 131 00:10:00,670 --> 00:10:02,405 - Dios mío. - Oh, no. 132 00:10:02,440 --> 00:10:04,946 - Tus cejas están desiguales. - ¿Bien? 133 00:10:04,981 --> 00:10:07,745 Se lo dije muchas veces. 134 00:10:07,780 --> 00:10:09,016 Vamos. A mí me parecen parejos. 135 00:10:09,051 --> 00:10:10,745 - La parte de abajo. - ¿Llamas a esto incluso? 136 00:10:10,780 --> 00:10:12,385 - Dios, en serio. - Mira, ¿vale? 137 00:10:12,420 --> 00:10:13,885 - De este lado, 2cm. - Estás loco. 138 00:10:13,920 --> 00:10:16,655 - Este lado mide 3cm. - ¿Qué te pasa, en serio? 139 00:10:16,690 --> 00:10:19,525 Te dije que debes seguir esta línea. 140 00:10:19,560 --> 00:10:22,755 Por cierto, me pregunto cómo se sentirá Hae Won con todo esto. 141 00:10:22,790 --> 00:10:25,466 - Estoy seguro de que se siente fatal. - Dios mío. 142 00:10:25,501 --> 00:10:27,096 Ella realmente me da escalofríos. 143 00:10:27,131 --> 00:10:29,735 - ¿No puede simplemente abandonar los estudios? - Eso es lo que estoy diciendo. 144 00:10:29,770 --> 00:10:31,971 No quiero verla en la escuela. 145 00:10:57,831 --> 00:10:59,260 ¡Hae ganó! 146 00:11:00,430 --> 00:11:01,780 ¡Mok Hae ganó! 147 00:11:06,300 --> 00:11:07,650 Entra. 148 00:11:15,050 --> 00:11:16,451 ¿Olvidaste tu bolso? 149 00:11:27,091 --> 00:11:29,390 (Librería Buenas Noches) 150 00:12:20,780 --> 00:12:23,475 - Vámonos. - Vamos. 151 00:12:23,510 --> 00:12:24,916 ¡No! 152 00:12:24,951 --> 00:12:32,121 (Estacionamiento de la pista de patinaje del arrozal de Bukhyeon-ri, 150 m) 153 00:12:46,501 --> 00:12:47,851 Tío. 154 00:12:50,510 --> 00:12:51,860 Tío. 155 00:12:54,280 --> 00:12:55,810 Tío, ¿qué estás mirando? 156 00:12:57,221 --> 00:12:58,571 Tío. 157 00:12:59,621 --> 00:13:01,520 Tío, ¿de verdad puedes ver fantasmas? 158 00:13:02,091 --> 00:13:03,441 Ey. 159 00:13:10,800 --> 00:13:15,365 Con un millón de rosas 160 00:13:15,400 --> 00:13:16,437 mi cariño 161 00:13:16,472 --> 00:13:19,836 Dios, este punk dejó su bicicleta así... 162 00:13:19,871 --> 00:13:22,571 De nuevo frente a la casa. Bondad. 163 00:13:23,341 --> 00:13:25,145 ¿Qué diablos es ella...? 164 00:13:25,180 --> 00:13:26,276 Papá, has vuelto. 165 00:13:26,311 --> 00:13:28,275 Oye, el partido de fútbol es hoy, ¿verdad? 166 00:13:28,310 --> 00:13:29,975 ¿Quieres pollo frito? 167 00:13:30,010 --> 00:13:32,716 - No, gracias. Hasta luego. - ¿Qué? ¿Adónde vas? 168 00:13:32,751 --> 00:13:34,255 - La reunión del club de lectura. - Está bien. 169 00:13:34,290 --> 00:13:36,515 - Oye, mantente a salvo. - Bueno. 170 00:13:36,550 --> 00:13:37,920 ¡Hasta luego! 171 00:13:39,821 --> 00:13:41,696 Mañana por la mañana se espera la temperatura... 172 00:13:41,731 --> 00:13:44,196 descender hasta los 20°C bajo cero con sensación térmica. 173 00:13:44,231 --> 00:13:46,701 Esperamos una ola de frío severa. 174 00:13:47,300 --> 00:13:49,395 En algunas regiones del interior central, la temperatura bajará... 175 00:13:49,430 --> 00:13:50,966 hasta 15°C bajo cero... 176 00:13:51,001 --> 00:13:53,806 - mañana por la mañana. - ¿Por qué no puedes simplemente comer? 177 00:13:53,841 --> 00:13:57,140 - Dios mío, querido. - La sensación térmica... 178 00:13:57,711 --> 00:14:00,306 - Cariño. Sal y come. - Si utiliza un calentador, 179 00:14:00,341 --> 00:14:02,346 - Hice un guiso. - asegúrese de ventilar con frecuencia. 180 00:14:02,381 --> 00:14:04,416 - Cómelo si quieres. - Y cuando sales, 181 00:14:04,451 --> 00:14:07,081 asegúrese de apagarlo. 182 00:14:07,550 --> 00:14:09,956 Cuidado con las tuberías congeladas y toma las medidas necesarias... 183 00:14:09,991 --> 00:14:12,485 para proteger tus cultivos del frío. 184 00:14:12,520 --> 00:14:14,991 Además, asegúrese de cuidar también su salud. 185 00:14:15,290 --> 00:14:17,060 Tú también. 186 00:14:25,071 --> 00:14:27,066 Nuestro albaricoquero 187 00:14:27,101 --> 00:14:29,910 Digamos que es un árbol de jazmín del cabo. 188 00:14:34,410 --> 00:14:35,780 Ay, muchacho. 189 00:14:37,420 --> 00:14:38,821 Puerta cerrada. 190 00:14:39,451 --> 00:14:41,586 Dios, hace frío. 191 00:14:41,621 --> 00:14:42,717 (LED, Luces, Suministros Eléctricos) 192 00:14:42,752 --> 00:14:45,155 (Librería Buenas Noches) 193 00:14:45,190 --> 00:14:48,091 (Librería Buenas Noches) 194 00:14:49,461 --> 00:14:51,666 Había una pareja de ancianos viviendo en las montañas. 195 00:14:51,701 --> 00:14:54,666 Un día, el marido rescató una grúa herida. 196 00:14:54,701 --> 00:14:57,166 Luego, unos días después, vino una mujer joven... 197 00:14:57,201 --> 00:14:58,536 y les pidió que la adoptaran. 198 00:14:58,571 --> 00:15:00,265 - Después de eso... - Oh, conozco esa historia. 199 00:15:00,300 --> 00:15:01,735 ¿No teje algo todas las noches? 200 00:15:01,770 --> 00:15:03,635 ¿No es algún tipo de tela? Cáñamo. 201 00:15:03,670 --> 00:15:05,020 Así es. 202 00:15:05,140 --> 00:15:07,245 Cada noche teje un fino trozo de tela de cáñamo... 203 00:15:07,280 --> 00:15:08,745 y le dice a la pareja de ancianos... 204 00:15:08,780 --> 00:15:11,615 nunca mirar dentro de la habitación. 205 00:15:11,650 --> 00:15:14,451 - La chica de la grulla es genial. - Qué genial en verdad. 206 00:15:14,550 --> 00:15:16,420 Entonces ¿qué pasa? 207 00:15:16,650 --> 00:15:19,625 Al principio, la pareja vendía la tela en el mercado, 208 00:15:19,660 --> 00:15:22,056 y los tres eran felices juntos. 209 00:15:22,091 --> 00:15:23,865 Pero finalmente, su curiosidad se apoderó de ellos. 210 00:15:23,900 --> 00:15:25,466 Se pusieron muy curiosos 211 00:15:25,501 --> 00:15:27,331 Entonces se asomaron al interior de la habitación. 212 00:15:27,900 --> 00:15:30,066 Dentro de la habitación, la pareja vio... 213 00:15:30,101 --> 00:15:33,170 la grúa que rescataron en el pasado... 214 00:15:33,270 --> 00:15:36,505 arrancándole las plumas con el pico y tejiendo la tela con ellas. 215 00:15:36,540 --> 00:15:37,680 Después de eso... 216 00:15:37,881 --> 00:15:39,605 Cuando la pareja descubrió el secreto de la grúa, 217 00:15:39,640 --> 00:15:42,000 la grulla quedó completamente decepcionada de los humanos en general, 218 00:15:42,050 --> 00:15:45,020 así que simplemente se fue volando hacia el cielo. 219 00:15:45,520 --> 00:15:46,870 ¡El fin! 220 00:15:49,920 --> 00:15:52,725 ¿Cómo saben ustedes esa historia? 221 00:15:52,760 --> 00:15:54,260 Incluso yo apenas lo recuerdo. 222 00:15:54,631 --> 00:15:56,326 Lo aprendimos hoy en la escuela. 223 00:15:56,361 --> 00:15:59,231 Mi abuelo me contó esa historia. 224 00:15:59,831 --> 00:16:03,231 Esta historia me despertó la curiosidad sobre algo. 225 00:16:03,471 --> 00:16:04,821 ¿Acerca de? 226 00:16:05,440 --> 00:16:06,800 ¿Por qué decirle a la gente...? 227 00:16:06,841 --> 00:16:08,875 ¿No hacer algo sólo les hace querer hacerlo más? 228 00:16:08,910 --> 00:16:10,336 Pero tú también eres así. 229 00:16:10,371 --> 00:16:11,780 ¿Qué? ¿A mí? 230 00:16:12,081 --> 00:16:13,475 Mira lo que pasó hoy. 231 00:16:13,510 --> 00:16:14,547 -Kim Young Soo... - ¡No lo hagas! Tranquilizarse. 232 00:16:14,582 --> 00:16:16,176 - ¿Joven Soo? - ¿Quién es Kim Young Soo? 233 00:16:16,211 --> 00:16:19,081 Sí, yo también tengo mucha curiosidad. ¿Por qué hacemos eso? 234 00:16:19,751 --> 00:16:23,015 ¿Bien? No deberíamos mirar cuando nos dicen que no lo hagamos. 235 00:16:23,050 --> 00:16:25,556 Y no hagamos lo que nos dicen que no hagamos. Es tan simple como eso. 236 00:16:25,591 --> 00:16:28,660 Cuando no puedes hacer algo, sólo quieres hacerlo más. 237 00:16:29,231 --> 00:16:30,581 Exactamente. 238 00:16:31,001 --> 00:16:33,160 Me pregunto si puedo encontrar una grúa herida en alguna parte. 239 00:16:35,871 --> 00:16:39,241 - Está bien. ¿Es mi turno? - Sí, lo es. 240 00:16:39,800 --> 00:16:42,170 Esta es una historia sobre Yeon y el joven maestro Willow. 241 00:16:43,270 --> 00:16:45,211 En un día frío de invierno como este, 242 00:16:46,010 --> 00:16:48,975 La madrastra de Yeon la echó de la casa. 243 00:16:49,010 --> 00:16:50,370 diciéndole que vaya a buscar hierbas silvestres. 244 00:16:51,621 --> 00:16:54,351 Ella peinó por los campos... 245 00:16:54,790 --> 00:16:57,885 pero no pude encontrar ninguna hierba ya que estaba en pleno invierno. 246 00:16:57,920 --> 00:17:01,456 Oh, creo que conozco esta historia. 247 00:17:01,491 --> 00:17:03,855 Entonces, ¿por qué no continúas la historia, Geun Sang? 248 00:17:03,890 --> 00:17:05,240 ¿A mí? 249 00:17:05,731 --> 00:17:09,170 Luego conoce al joven maestro Willow. 250 00:17:09,501 --> 00:17:13,241 Él va a una cueva y busca algunas hierbas para ella. 251 00:17:13,471 --> 00:17:15,936 ¿Qué? Esto suena a comedia romántica. 252 00:17:15,971 --> 00:17:18,505 ¿Y luego? ¿El joven maestro Willow y Yeon terminan juntos? 253 00:17:18,540 --> 00:17:20,475 Muere el joven maestro Willow. 254 00:17:20,510 --> 00:17:22,251 ¿Qué? ¿Por qué? 255 00:17:23,510 --> 00:17:24,885 La madrastra de Yeon se pone celosa... 256 00:17:24,920 --> 00:17:27,890 y mata al joven maestro Willow en su cueva. 257 00:17:28,420 --> 00:17:29,770 Esa es una historia de terror. 258 00:17:30,150 --> 00:17:31,500 ¿Es eso todo? 259 00:17:32,190 --> 00:17:34,660 ¿Qué clase de leyenda es esa? 260 00:17:35,690 --> 00:17:39,631 Al final, Yeon encuentra una flor. 261 00:17:42,970 --> 00:17:47,140 Y con ello elabora medicinas. 262 00:17:47,240 --> 00:17:49,476 El joven maestro Willow vuelve a la vida. 263 00:17:49,511 --> 00:17:52,841 y viven felices para siempre. 264 00:17:53,081 --> 00:17:54,980 El fin. 265 00:17:55,910 --> 00:17:57,786 Dios, me asustaste. 266 00:17:57,821 --> 00:17:59,885 Esta leyenda tiene demasiados giros argumentales. 267 00:17:59,920 --> 00:18:02,521 Me preocupaba que no tuviera un final feliz. 268 00:18:04,521 --> 00:18:06,660 ¿Qué leyenda te gusta? 269 00:18:07,460 --> 00:18:08,497 ¿A mí? 270 00:18:08,532 --> 00:18:10,296 Estamos hablando de leyendas hoy. 271 00:18:10,331 --> 00:18:12,460 Entonces, ¿qué tipo de leyenda te gusta? 272 00:18:13,061 --> 00:18:15,531 Bueno... me gusta... 273 00:18:16,430 --> 00:18:18,566 "La pestaña plateada del lobo". 274 00:18:18,601 --> 00:18:20,435 Bueno. Eso suena emocionante. 275 00:18:20,470 --> 00:18:22,311 Cuéntanos la historia, Eun Seop. 276 00:18:36,990 --> 00:18:38,340 Nos vemos mañana. 277 00:18:39,390 --> 00:18:40,740 Nos vemos. 278 00:19:27,841 --> 00:19:29,191 Érase una vez, 279 00:19:29,740 --> 00:19:31,740 allí vivía un niño. 280 00:19:34,311 --> 00:19:38,250 La gente lo lastimaría todo el tiempo. 281 00:19:52,601 --> 00:19:54,736 Porque era inocente 282 00:19:54,771 --> 00:19:58,101 la gente siempre engaña... 283 00:19:58,440 --> 00:19:59,970 o lo traicionó. 284 00:20:26,101 --> 00:20:27,451 Un día, 285 00:20:28,071 --> 00:20:30,700 se encontró con un lobo en una montaña. 286 00:20:36,071 --> 00:20:39,011 Dándole una de sus pestañas al niño, el lobo dijo: 287 00:20:42,351 --> 00:20:46,220 "Intenta mirar a la gente a través de esta pestaña plateada mía". 288 00:20:51,321 --> 00:20:53,861 "Te hará ver quiénes son realmente". 289 00:20:57,291 --> 00:20:58,930 monos astutos, 290 00:20:59,460 --> 00:21:00,970 zorros astutos, 291 00:21:01,500 --> 00:21:03,000 cerdos malos, 292 00:21:04,240 --> 00:21:05,700 y mapaches malvados. 293 00:21:07,740 --> 00:21:10,940 El niño no vio gente real en el mundo. 294 00:21:12,680 --> 00:21:14,030 Al final, 295 00:21:14,781 --> 00:21:17,781 decidió buscar un lugar donde viviera gente real. 296 00:21:19,021 --> 00:21:20,680 ¿Encontró un lugar así? 297 00:21:22,791 --> 00:21:24,141 No. 298 00:21:25,660 --> 00:21:27,010 ¿No pudo? 299 00:21:27,761 --> 00:21:29,111 No, 300 00:21:29,531 --> 00:21:31,900 no pudo encontrar ninguno por ningún lado. 301 00:21:44,140 --> 00:21:45,511 ¡Oye, Hae Won! 302 00:21:54,490 --> 00:21:57,021 Las tuberías de agua están congeladas. Intente abrir el grifo. 303 00:22:01,261 --> 00:22:02,611 ¿Está corriendo el agua? 304 00:22:03,031 --> 00:22:05,460 - No. - Dios, esto no funcionará. 305 00:22:05,700 --> 00:22:07,261 Necesito algo más poderoso. 306 00:22:06,716 --> 00:22:08,066 Nadie vendrá. 307 00:22:07,700 --> 00:22:09,336 Cuando las tuberías están congeladas, 308 00:22:09,371 --> 00:22:12,571 envolverlos con toallas húmedas y calientes debería ayudar. 309 00:22:12,841 --> 00:22:15,670 Sin agua, no podemos mojar las toallas con agua caliente. 310 00:22:16,341 --> 00:22:17,691 Dios mío. 311 00:22:18,381 --> 00:22:21,281 Maldita sea. Llamemos a un fontanero. No puedo hacer esto. 312 00:22:23,511 --> 00:22:24,786 Son las 2 de la madrugada. 313 00:22:35,973 --> 00:22:37,344 ¿No enciende? 314 00:22:37,814 --> 00:22:40,783 Con las tuberías congeladas, no hay forma de que esto funcione. 315 00:22:42,983 --> 00:22:44,080 ¿Qué hacemos entonces? 316 00:22:44,115 --> 00:22:46,448 Hace 17°C negativos. 317 00:22:46,483 --> 00:22:48,783 Por favor enciende. 318 00:22:54,463 --> 00:22:56,463 Esto no va a funcionar. Nunca. 319 00:22:56,864 --> 00:22:58,214 Me dará un calambre en la pierna. 320 00:22:58,963 --> 00:23:00,313 Vamos. 321 00:23:08,973 --> 00:23:11,773 Primero, llamemos a un taxi. 322 00:23:13,213 --> 00:23:15,743 No nos dejarán entrar con Gunbam. 323 00:23:16,953 --> 00:23:18,414 Entonces alquila un coche o algo así. 324 00:23:19,354 --> 00:23:20,704 ¿Para qué? 325 00:23:21,523 --> 00:23:23,354 Encontraremos un motel en el centro. 326 00:23:24,453 --> 00:23:26,193 ¿Dejarán entrar a un perro? 327 00:23:26,564 --> 00:23:27,914 Lo hice, para nuestros clientes. 328 00:23:28,824 --> 00:23:31,094 Los moteles son diferentes a las casas de huéspedes. 329 00:23:33,334 --> 00:23:34,684 ¿Qué tal...? 330 00:23:35,763 --> 00:23:38,399 ¿Nos quedamos en la casa de huéspedes de allí? 331 00:23:38,434 --> 00:23:39,604 De ninguna manera. 332 00:23:39,703 --> 00:23:40,703 ¿Por qué no? 333 00:23:40,904 --> 00:23:42,369 Me sacaron del negocio. 334 00:23:42,404 --> 00:23:43,914 ¿Esperas que me quede allí? 335 00:23:46,144 --> 00:23:47,494 Supongo que no. 336 00:23:49,983 --> 00:23:52,013 Simplemente llama a alguien. 337 00:23:54,184 --> 00:23:55,534 No tengo mi teléfono. 338 00:23:55,983 --> 00:23:57,333 ¿Dónde está? 339 00:23:57,424 --> 00:23:58,774 Lo tiré. 340 00:24:06,334 --> 00:24:07,684 Aquí. 341 00:24:09,674 --> 00:24:11,024 ¿Qué? 342 00:24:11,303 --> 00:24:12,653 Sabes. 343 00:24:14,773 --> 00:24:16,614 De ninguna manera. Hazlo tú. 344 00:24:16,874 --> 00:24:18,773 Trabajas con él. 345 00:24:19,844 --> 00:24:21,983 Aún no estamos tan cerca. 346 00:24:22,184 --> 00:24:24,319 Vamos. Hazlo. 347 00:24:24,354 --> 00:24:27,084 ¿Qué quieres decir con "vamos"? Hazlo tú. 348 00:24:27,624 --> 00:24:29,488 - Hazlo ahora. - Incluso te llamas por tu nombre de pila. 349 00:24:29,523 --> 00:24:31,218 Me estoy congelando. 350 00:24:31,253 --> 00:24:32,894 Yo también me estoy congelando. 351 00:24:46,503 --> 00:24:48,168 (Myeong Yeo) 352 00:24:48,203 --> 00:24:50,414 ¿Estás en casa por casualidad? 353 00:24:53,144 --> 00:24:55,644 Si es así, ¿puedes abrir la puerta? 354 00:24:56,854 --> 00:24:57,949 Estoy seguro de que está en casa. 355 00:24:57,984 --> 00:25:00,389 Intenta tocar el timbre. 356 00:25:00,424 --> 00:25:01,448 Trabajas con él. 357 00:25:01,483 --> 00:25:02,833 No es como si yo viviera aquí. 358 00:25:02,953 --> 00:25:04,303 Dios mío. 359 00:25:10,963 --> 00:25:12,793 Puedes quedarte aquí esta noche. 360 00:25:13,233 --> 00:25:14,968 Gracias. Lamento el problema. 361 00:25:15,003 --> 00:25:17,374 Ningún problema. Puedo dormir en casa de mis padres. 362 00:25:18,074 --> 00:25:20,438 Uno de ustedes podría dormir en esa habitación. 363 00:25:20,473 --> 00:25:22,668 y el otro podría dormir aquí. 364 00:25:22,703 --> 00:25:24,674 Dormiré en la habitación con Gunbam. 365 00:25:25,374 --> 00:25:26,724 Gracias, Eun Seop. 366 00:25:37,924 --> 00:25:39,274 Te conseguiré algunas mantas limpias. 367 00:25:58,844 --> 00:26:00,194 Aquí. 368 00:26:03,713 --> 00:26:05,063 ¿Será esto...? 369 00:26:06,924 --> 00:26:08,274 suficiente? 370 00:26:10,693 --> 00:26:12,043 Sí. 371 00:26:23,904 --> 00:26:26,443 Gracias por dejarnos quedarnos aquí. 372 00:26:26,543 --> 00:26:27,893 Ningún problema. 373 00:26:28,243 --> 00:26:30,743 He subido la calefacción, pero llámame si tienes frío. 374 00:26:31,973 --> 00:26:33,713 - Nos vemos. - Esperar. 375 00:26:36,213 --> 00:26:38,879 Tenía algo que preguntarte. 376 00:26:38,914 --> 00:26:40,264 Sí. 377 00:26:41,824 --> 00:26:42,988 Esta mañana... 378 00:26:43,023 --> 00:26:44,373 Ella no dijo mucho. 379 00:26:45,154 --> 00:26:46,154 ¿Qué? 380 00:26:46,463 --> 00:26:49,094 Ella se fue sin decir mucho. 381 00:26:53,604 --> 00:26:55,033 Bueno, entonces... 382 00:26:56,364 --> 00:26:58,003 Deberías ir a dormir un poco ahora. 383 00:26:58,233 --> 00:26:59,904 - Buenas noches. - Buenas noches. 384 00:27:14,253 --> 00:27:15,519 ¡Por aquí! 385 00:27:15,554 --> 00:27:17,289 (La hija de un asesino está sentada aquí.) 386 00:27:17,324 --> 00:27:18,519 Oye, esa es ella, ¿verdad? 387 00:27:18,554 --> 00:27:20,359 - ¿La hija de ese asesino? - Sí. 388 00:27:20,394 --> 00:27:22,228 Estoy tan asustado. 389 00:27:22,263 --> 00:27:24,059 Es tan horrible. Dios mío. 390 00:27:24,094 --> 00:27:26,733 - Espero que deje esta escuela. - Yo también. 391 00:27:31,973 --> 00:27:33,543 - ¿Escuchaste? - ¿Qué? 392 00:27:33,904 --> 00:27:35,473 ¿Acerca de? 393 00:27:35,574 --> 00:27:37,879 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 394 00:27:37,914 --> 00:27:40,713 ¡Chicos, vámonos! 395 00:27:42,644 --> 00:27:44,414 Dios mío. Mirar. 396 00:27:44,854 --> 00:27:46,204 Eso es muy gracioso. 397 00:27:51,553 --> 00:27:53,023 Oye, vámonos de aquí. 398 00:27:57,733 --> 00:28:01,268 Oye, ¿deberíamos haber usado más fresas? 399 00:28:01,303 --> 00:28:02,653 Tal vez. 400 00:28:03,834 --> 00:28:05,938 ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! 401 00:28:05,973 --> 00:28:07,604 ¡Qué estás haciendo! 402 00:28:07,904 --> 00:28:09,254 ¡Mocoso! 403 00:28:12,814 --> 00:28:13,978 ¡Suéltame! 404 00:28:14,013 --> 00:28:15,310 ¡Ven aquí! 405 00:28:15,345 --> 00:28:16,978 ¿Qué crees que estás haciendo? 406 00:28:17,013 --> 00:28:18,584 ¡Déjalo ir! 407 00:28:20,154 --> 00:28:21,783 ¡Suéltame, moza! 408 00:28:22,154 --> 00:28:24,654 Lo siento mucho. 409 00:28:25,394 --> 00:28:27,324 Lo siento, señor. 410 00:28:28,564 --> 00:28:30,758 Lo siento... realmente lo siento. 411 00:28:30,793 --> 00:28:33,129 Soy viejo y frágil... 412 00:28:33,164 --> 00:28:35,564 y no le enseñé a mi nieta adecuadamente. 413 00:28:35,763 --> 00:28:38,738 Lo lamento. Por favor perdónala esta vez. 414 00:28:38,773 --> 00:28:40,168 Mire aquí, señora. 415 00:28:40,203 --> 00:28:42,468 Esto no es algo que se pueda perdonar. 416 00:28:42,503 --> 00:28:44,809 Le manchó la cara a mi hija con su zapato. 417 00:28:44,844 --> 00:28:46,809 ¿Cómo diablos la criaste...? 418 00:28:46,844 --> 00:28:48,609 para que su cara se vea así? 419 00:28:48,644 --> 00:28:50,649 - Dios mío. - Hae Won. 420 00:28:50,684 --> 00:28:52,849 Diles que lo sientes. 421 00:28:52,884 --> 00:28:54,789 Anda, pide perdón. 422 00:28:54,824 --> 00:28:56,859 ¡Escuché que su mamá es una asesina! 423 00:28:56,894 --> 00:28:58,594 No es de extrañar. 424 00:29:04,293 --> 00:29:05,643 Oye, ¿adónde va? 425 00:29:06,763 --> 00:29:08,113 Hae ganó. 426 00:29:09,104 --> 00:29:10,454 Te lo dije, abuela. 427 00:29:13,203 --> 00:29:14,844 Siempre fueron así. 428 00:29:15,503 --> 00:29:17,508 A mamá la llamaron asesina... 429 00:29:17,543 --> 00:29:20,213 y difundir rumores sobre cosas que ni siquiera conocen. 430 00:29:20,483 --> 00:29:22,543 Dijeron que tenía que ser castigado... 431 00:29:23,184 --> 00:29:25,253 y garabateé en mi escritorio. 432 00:29:25,384 --> 00:29:28,253 Metieron fresas sobrantes dentro de mi zapato. 433 00:29:28,783 --> 00:29:31,059 Escondieron mi ropa de gimnasia y la tiraron. 434 00:29:31,094 --> 00:29:32,444 Hae ganó. 435 00:29:36,894 --> 00:29:40,164 Even the judge and prosecutors didn't say I did anything wrong. 436 00:29:40,803 --> 00:29:44,074 Y mi padre muerto tampoco dijo que fuera culpa mía. 437 00:29:45,134 --> 00:29:48,303 ¿Pero cómo podrían hacerlo? ¿Qué derecho tienen...? 438 00:29:49,874 --> 00:29:51,443 para culparme... 439 00:29:52,773 --> 00:29:54,644 y atormentarme? 440 00:29:58,854 --> 00:30:00,854 ¿No es tan extraño, abuela? 441 00:30:05,993 --> 00:30:09,864 (Sala de Consejería) 442 00:31:08,053 --> 00:31:09,403 (Casa Hodu) 443 00:31:31,874 --> 00:31:33,224 Maldita sea. 444 00:31:45,394 --> 00:31:48,193 Leí que se podían derretir tuberías de agua con un soplete... 445 00:31:48,894 --> 00:31:50,434 en internet. 446 00:31:51,434 --> 00:31:52,784 Pero... 447 00:31:52,864 --> 00:31:55,404 en lugar de derretirse, las tuberías se incendiaron. 448 00:31:56,203 --> 00:31:57,334 Entonces... 449 00:31:57,374 --> 00:31:59,303 Ese no fue el final de la tragedia. 450 00:32:00,003 --> 00:32:03,543 De repente, todas las tuberías de agua empezaron a reventar. 451 00:32:04,013 --> 00:32:05,074 Auge. 452 00:32:05,314 --> 00:32:07,414 ¡Auge, auge! 453 00:32:09,084 --> 00:32:10,434 ¿Es eso gracioso? 454 00:32:10,513 --> 00:32:12,783 No estallaron simplemente por el frío. 455 00:32:13,283 --> 00:32:15,789 A juzgar por toda esa agua goteando como loca, 456 00:32:15,824 --> 00:32:18,094 No podemos decir que sea sólo por el frío. 457 00:32:18,723 --> 00:32:21,023 It's probably because the pipes are old, like me. 458 00:32:22,023 --> 00:32:24,993 Hae Won, todo estalló. 459 00:32:25,693 --> 00:32:28,864 Si hay algo valioso ahí, deberías ir a buscarlo ahora. 460 00:32:30,033 --> 00:32:31,698 ¿Sacaste todo? 461 00:32:31,733 --> 00:32:33,503 No tengo nada precioso... 462 00:32:33,904 --> 00:32:35,874 Así que escaparé de aquí ahora mismo. 463 00:32:36,273 --> 00:32:38,273 - ¿Escapar? - Sí, escapa. 464 00:32:38,644 --> 00:32:40,978 Voy a la tierra santa de Su Jeong. 465 00:32:41,013 --> 00:32:42,708 ¿Cuál es la tierra santa de Su Jeong? 466 00:32:42,743 --> 00:32:45,884 (Casa Hodu) 467 00:32:47,084 --> 00:32:48,434 Hola Hae Won. 468 00:32:49,953 --> 00:32:51,523 Myeong Yeo, súbete. 469 00:32:52,293 --> 00:32:54,664 - ¿Te refieres a la casa de la tía Su Jeong? - Sí. 470 00:32:54,763 --> 00:32:58,064 Hace mucho calor allí. Mantiene la calefacción encendida todo el día. 471 00:32:58,634 --> 00:32:59,984 ¿Qué hay de mí entonces? 472 00:33:00,564 --> 00:33:02,529 ¿No deberías cuidarte ahora? 473 00:33:02,564 --> 00:33:04,703 - Eres un adulto adulto. - ¿Qué? 474 00:33:06,844 --> 00:33:09,904 Me voy, mi querida sobrina. 475 00:33:10,874 --> 00:33:11,840 Tía. 476 00:33:11,875 --> 00:33:13,983 Oye, ¿sabes...? 477 00:33:14,344 --> 00:33:17,384 ¿Que tenía un dolor de cabeza mortal que me hacía querer morir? 478 00:33:19,013 --> 00:33:21,124 No puedo creer que algo como esto haya sucedido. 479 00:33:22,553 --> 00:33:24,354 Todo resultó para mejor. 480 00:33:24,653 --> 00:33:26,593 Todo está arruinado ahora 481 00:33:26,863 --> 00:33:29,183 Así que me quedaré sin hogar por el resto de mi vida. 482 00:33:30,834 --> 00:33:32,458 - ¿Tienes dolor de cabeza? - Sí. 483 00:33:32,493 --> 00:33:34,969 En serio me está volviendo loco. 484 00:33:35,004 --> 00:33:36,664 Dijiste que no tenías dolores de cabeza. 485 00:33:37,203 --> 00:33:38,573 Estaba mintiendo. 486 00:33:39,703 --> 00:33:41,144 Adiós, mi sobrina. 487 00:33:41,903 --> 00:33:43,253 ¡Vamos! 488 00:33:44,243 --> 00:33:45,593 ¡Tía! 489 00:33:46,673 --> 00:33:48,883 - Adiós, Hae Won. - Adiós. 490 00:33:49,613 --> 00:33:50,963 ¡Tía! 491 00:33:51,854 --> 00:33:53,204 ¡Tía! 492 00:33:53,854 --> 00:33:55,204 ¿De verdad te vas? 493 00:33:56,223 --> 00:33:57,953 ¡Sim Myeong Yeo! 494 00:33:59,153 --> 00:34:00,558 Por el amor de Dios. 495 00:34:00,593 --> 00:34:04,033 (Casa Hodu) 496 00:34:04,763 --> 00:34:07,434 Sí, las tuberías de agua reventaron. 497 00:34:08,633 --> 00:34:09,983 Sí. 498 00:34:10,973 --> 00:34:12,323 ¿En una semana? 499 00:34:13,903 --> 00:34:16,203 Pero para entonces, toda la casa estará helada. 500 00:34:17,673 --> 00:34:19,743 Sí, ya veo. Bueno. 501 00:34:22,944 --> 00:34:24,294 ¿Cómo estás? 502 00:34:25,013 --> 00:34:27,283 Supongo que toda la ciudad de Hyecheon es un desastre total. 503 00:34:34,394 --> 00:34:36,964 Hola, soy la Casa Hodu en Bukhyeon-ri. 504 00:34:37,633 --> 00:34:39,794 Oh, ya lo escuchaste. 505 00:34:40,093 --> 00:34:41,803 ¿Puedes venir? 506 00:34:45,734 --> 00:34:47,504 Bien, gracias. 507 00:34:52,973 --> 00:34:56,509 Déjalo ir, déjalo ir 508 00:34:56,544 --> 00:34:58,348 déjalo ir 509 00:34:58,383 --> 00:35:00,214 déjalo ir 510 00:35:00,323 --> 00:35:02,854 Déjalo ir, déjalo ir 511 00:35:03,854 --> 00:35:06,553 - Oh, Dios mío. - Estás aquí. 512 00:35:06,894 --> 00:35:10,363 Hwi ha estado cantando esa canción desde que vio esta casa. 513 00:35:10,564 --> 00:35:12,964 Este lugar está totalmente congelado. 514 00:35:13,064 --> 00:35:14,469 Qué desastre. 515 00:35:14,504 --> 00:35:15,998 Ve a echar un vistazo al interior. 516 00:35:16,033 --> 00:35:17,598 Sale agua de las tuberías... 517 00:35:17,633 --> 00:35:20,234 pero hace tanto frío que el agua se congeló. 518 00:35:20,343 --> 00:35:23,368 Dios, es como una versión real de la película "Frozen". 519 00:35:23,403 --> 00:35:25,779 Quién hubiera imaginado mi película favorita... 520 00:35:25,814 --> 00:35:27,478 ¿Cobrando vida ante mis ojos? 521 00:35:27,513 --> 00:35:29,949 Déjalo ir, déjalo ir 522 00:35:29,984 --> 00:35:31,334 Oye, cállate. 523 00:35:32,053 --> 00:35:34,484 Ay. Eso duele. 524 00:35:36,024 --> 00:35:39,359 Ay, muchacho. ¿Será posible reparar este lugar? 525 00:35:39,394 --> 00:35:41,989 Bueno, si los reparadores vienen y hacen su magia, 526 00:35:42,024 --> 00:35:44,029 probablemente volverá a funcionar en poco tiempo. 527 00:35:44,064 --> 00:35:46,633 Dios mío, pero costará mucho dinero. 528 00:35:47,464 --> 00:35:49,363 Mirar. ¡Queso! 529 00:35:49,533 --> 00:35:52,803 Ya basta, no puedo oírme pensar por tu culpa. 530 00:35:52,903 --> 00:35:54,253 Déjala en paz. 531 00:35:54,473 --> 00:35:56,274 déjalo ir 532 00:35:57,843 --> 00:35:59,714 No pueden, ¿verdad? 533 00:36:01,843 --> 00:36:04,153 The earliest anyone can get here is in five days. 534 00:36:04,484 --> 00:36:06,584 ¿La casa estará bien hasta entonces? 535 00:36:08,254 --> 00:36:11,388 - Mientras no empeore... - ¡Hola chicos! 536 00:36:11,423 --> 00:36:13,759 ¡Grandes noticias! El capataz del pueblo entró en la casa... 537 00:36:13,794 --> 00:36:16,259 y golpea una de las tuberías así para arreglarlo. 538 00:36:16,294 --> 00:36:18,359 Hay agua salpicando ahora mismo. 539 00:36:18,394 --> 00:36:19,998 - ¿Qué? -Hae Won, deberías irte... 540 00:36:20,033 --> 00:36:21,799 toma algunas fotos de ello. 541 00:36:21,834 --> 00:36:22,869 ¡Apurarse! 542 00:36:22,904 --> 00:36:24,839 Por cierto, ¿tienes el vestido de Elsa? 543 00:36:24,874 --> 00:36:26,973 Dios, quiero tomarme fotos con ese vestido. 544 00:36:40,053 --> 00:36:42,723 No, está bien. No creo que sea una buena idea, Eun Seop. 545 00:36:42,783 --> 00:36:44,518 Mi papá dijo que está bien. 546 00:36:44,553 --> 00:36:47,294 Tú quédate aquí. Me quedaré con mis padres. 547 00:36:47,794 --> 00:36:49,144 Hwi me dijo... 548 00:36:49,263 --> 00:36:50,499 que viniste anoche. 549 00:36:50,534 --> 00:36:53,399 Por eso, tuvo que dormir en la habitación de tus padres, así que... 550 00:36:53,434 --> 00:36:54,969 Eun Seop, será mejor que no vengas hoy. 551 00:36:55,004 --> 00:36:56,354 No te atrevas. 552 00:37:03,473 --> 00:37:05,279 Entonces dormiré aquí en el primer piso. 553 00:37:05,314 --> 00:37:06,944 Es muy cálido y cómodo aquí. 554 00:37:07,883 --> 00:37:09,478 Encontraré otro lugar. 555 00:37:09,513 --> 00:37:10,848 Hay moteles en el centro. 556 00:37:10,883 --> 00:37:13,078 ¿Cómo vas a viajar hasta aquí? 557 00:37:13,113 --> 00:37:14,449 Puedo tomar el autobús. 558 00:37:14,484 --> 00:37:16,854 Tarda una hora. Dos horas en ambos sentidos. 559 00:37:19,153 --> 00:37:21,894 Luego la casa de huéspedes... 560 00:37:24,493 --> 00:37:27,133 Olvídalo. Simplemente regresaré a Seúl. 561 00:37:28,263 --> 00:37:29,613 ¿Qué? 562 00:37:29,803 --> 00:37:31,199 Tengo un estudio en Seúl. 563 00:37:31,234 --> 00:37:33,334 Estaba planeando volver en primavera de todos modos. 564 00:37:34,073 --> 00:37:37,144 Mi tía sigue insistiéndome que debería empezar a trabajar de nuevo. 565 00:37:37,314 --> 00:37:38,544 entonces esto es realmente bueno. 566 00:37:38,644 --> 00:37:40,374 La casa es un desastre, 567 00:37:40,613 --> 00:37:41,780 y mi tía sigue teniendo dolores de cabeza. 568 00:37:41,815 --> 00:37:45,018 Todo esto debe ser una señal de que debo regresar a Seúl. 569 00:37:45,053 --> 00:37:47,149 - Si vuelvo a Seúl... - Cálmate, Hae Won. 570 00:37:47,184 --> 00:37:49,823 Bueno, esto no es nada. 571 00:37:50,323 --> 00:37:51,788 - ¿Qué? - Lo que estoy diciendo es, 572 00:37:51,823 --> 00:37:53,493 esto no es gran cosa. 573 00:37:53,923 --> 00:37:55,493 ¿Qué quieres decir con que no es gran cosa? 574 00:37:55,823 --> 00:37:57,458 Quédese aquí solo cinco días. 575 00:37:57,493 --> 00:37:59,598 Entonces podemos llamar a un técnico. 576 00:37:59,633 --> 00:38:02,303 Con un poco de reparación todo volverá a la normalidad. 577 00:38:04,334 --> 00:38:06,073 Eso es cierto, pero... 578 00:38:08,573 --> 00:38:11,274 Te dije que hace mucho calor aquí. 579 00:38:11,544 --> 00:38:13,438 A veces me quedo dormido... 580 00:38:13,473 --> 00:38:15,383 mientras organiza los libros aquí. 581 00:38:20,984 --> 00:38:22,334 Entonces, 582 00:38:22,723 --> 00:38:24,418 Dormiré en el piso principal. 583 00:38:24,453 --> 00:38:25,624 No, aquí hace frío. 584 00:38:25,754 --> 00:38:27,263 Acabas de decir que hace calor. 585 00:38:28,093 --> 00:38:30,064 Sí, lo es. Pero... 586 00:38:30,493 --> 00:38:31,863 el sofá es incómodo. 587 00:38:33,033 --> 00:38:34,199 Dijiste antes que es cómodo. 588 00:38:34,234 --> 00:38:35,403 Sí, es cómodo. 589 00:38:35,504 --> 00:38:37,344 Para mí, eso es. Te resultará incómodo. 590 00:38:37,874 --> 00:38:40,168 ¿Qué? Por eso hace frío e incómodo, incluso para ti. 591 00:38:40,203 --> 00:38:41,638 ¿Por qué molestarse entonces? Simplemente regresaré a Seúl. 592 00:38:41,673 --> 00:38:43,303 Entonces yo también dormiré arriba. 593 00:38:43,703 --> 00:38:45,053 ¿Qué? 594 00:38:45,414 --> 00:38:47,044 Hay dos habitaciones. 595 00:38:51,513 --> 00:38:52,863 ¿Qué dices? 596 00:38:59,894 --> 00:39:01,244 ¿Sí? 597 00:39:05,434 --> 00:39:08,633 Vale, suena bien. Entonces me quedaré aquí sólo cinco días. 598 00:39:09,133 --> 00:39:10,483 Está bien. 599 00:39:15,243 --> 00:39:16,593 Este día parece tan largo. 600 00:39:17,573 --> 00:39:19,144 Lo sé, totalmente. 601 00:39:20,314 --> 00:39:21,279 Sí. 602 00:39:21,314 --> 00:39:22,664 Ay, muchacho. 603 00:39:23,684 --> 00:39:24,849 ¿Pongo esto aquí? 604 00:39:24,884 --> 00:39:26,383 - No, por allá. - Bueno. 605 00:39:28,254 --> 00:39:30,754 Dios, será mejor que no vuelva a casa esta noche. 606 00:39:30,953 --> 00:39:31,953 Bondad. 607 00:39:32,024 --> 00:39:34,964 Déjalo ir, déjalo ir 608 00:39:35,624 --> 00:39:38,633 No puedo contenerlo más 609 00:40:32,484 --> 00:40:35,124 Por cierto, ¿tu tía ya ha ido al médico? 610 00:40:35,423 --> 00:40:37,558 Tiene fuertes dolores de cabeza. 611 00:40:37,593 --> 00:40:38,989 ¿Tienes dolores de cabeza? 612 00:40:39,024 --> 00:40:40,659 ¿Sabes que tenía un dolor de cabeza mortal...? 613 00:40:40,694 --> 00:40:42,044 ¿Eso me hizo querer morir? 614 00:40:42,863 --> 00:40:44,498 - ¿Tienes dolor de cabeza? - Sí. 615 00:40:44,533 --> 00:40:46,659 En serio me está volviendo loco. 616 00:40:46,694 --> 00:40:48,263 Dijiste que no tenías dolores de cabeza. 617 00:40:48,464 --> 00:40:49,863 Estaba mintiendo. 618 00:41:36,013 --> 00:41:38,013 ¿Qué estás buscando? 619 00:41:38,684 --> 00:41:41,354 Medicina o receta. 620 00:41:42,283 --> 00:41:43,633 ¿Pero por qué? 621 00:41:43,783 --> 00:41:46,694 Mi tía dice que sigue teniendo terribles dolores de cabeza. 622 00:41:47,423 --> 00:41:50,664 Me preocupa que tenga una enfermedad terminal que no conozco. 623 00:41:52,794 --> 00:41:56,004 ¿Y quién sabe? Quizás encuentre su testamento en alguna parte. 624 00:42:02,673 --> 00:42:05,144 No tenías que venir conmigo. 625 00:42:05,644 --> 00:42:06,994 Está oscuro aquí, ¿sabes? 626 00:42:32,334 --> 00:42:33,868 (A Shim Myeong Yeo) 627 00:42:33,903 --> 00:42:36,403 (De Shim Myeong Ju, PO Box 145-3901, oficina de correos de Cheongsan) 628 00:42:42,084 --> 00:42:43,434 ¿De quién es? 629 00:42:44,814 --> 00:42:46,164 Mi mamá. 630 00:42:47,854 --> 00:42:49,204 Vamos. 631 00:43:18,883 --> 00:43:20,233 Aquí. 632 00:43:40,334 --> 00:43:43,203 Algunas personas nunca comparten sus preocupaciones en toda su vida. 633 00:43:46,044 --> 00:43:47,613 ¿Incluso con sus familias? 634 00:43:50,484 --> 00:43:51,834 Sí. 635 00:43:54,653 --> 00:43:56,524 Como decir que es demasiado difícil... 636 00:43:57,593 --> 00:43:59,254 o que duele demasiado. 637 00:44:00,553 --> 00:44:03,223 Nunca dicen esas cosas y mantienen todo reprimido. 638 00:44:05,093 --> 00:44:06,443 Quizás, 639 00:44:08,334 --> 00:44:09,703 hasta el día de su muerte. 640 00:44:17,303 --> 00:44:19,814 Construyen su propia cabaña dentro de sus corazones... 641 00:44:20,944 --> 00:44:23,383 y nunca abandonar esa cabaña en toda su vida. 642 00:44:25,283 --> 00:44:27,414 Incluso cuando se sienten solos, nunca lo admiten. 643 00:44:29,754 --> 00:44:31,953 En realidad, prefieren vivir en su soledad. 644 00:44:34,223 --> 00:44:36,093 Les gusta más que a sus propias familias. 645 00:44:42,363 --> 00:44:44,703 Quizás Myeong Yeo sea una de esas personas. 646 00:45:03,524 --> 00:45:05,754 (Parada de autobús) 647 00:45:09,464 --> 00:45:12,164 - Creo que es interesante. - Dios mío. 648 00:45:21,774 --> 00:45:22,874 ¿Qué pasa? 649 00:45:23,104 --> 00:45:24,538 ¿Qué haces en el centro? 650 00:45:24,573 --> 00:45:25,639 Tranquilizarse. 651 00:45:25,674 --> 00:45:28,984 Estoy tratando de soñar un poco aquí. 652 00:45:29,113 --> 00:45:31,783 Mírate. Suenas como un acosador. 653 00:45:33,254 --> 00:45:34,550 No, no lo hagas. No sonrías. 654 00:45:34,585 --> 00:45:36,888 Pensar. Sumérgete en tus pensamientos. 655 00:45:36,923 --> 00:45:37,923 Así, concéntrate. 656 00:45:38,194 --> 00:45:41,294 Sí, eso es todo. Esa es la cara que me gusta. 657 00:45:42,323 --> 00:45:44,363 ¿Por qué no entablas una conversación? 658 00:45:44,493 --> 00:45:46,633 Lo intenté pero me rechazaron. 659 00:45:50,064 --> 00:45:53,138 Y dicho esto, necesito prepararme para otra batalla. 660 00:45:53,173 --> 00:45:54,909 Estás obligado a ganar si conoces a tu enemigo y a ti mismo. 661 00:45:54,944 --> 00:45:57,544 Por el momento no tengo ninguna información sobre él. 662 00:45:57,743 --> 00:45:59,978 Necesito información antes de poder hablar con él. 663 00:46:00,013 --> 00:46:01,909 Ya te di algunos. 664 00:46:01,944 --> 00:46:03,449 Quiere ingresar a la Universidad Nacional de Seúl. 665 00:46:03,484 --> 00:46:04,834 Ah, claro. 666 00:46:05,883 --> 00:46:07,079 Quiero un reembolso. 667 00:46:07,114 --> 00:46:09,449 Ahora que lo pienso, no tiene sentido. 668 00:46:09,484 --> 00:46:11,859 Es el mejor estudiante de la clase. Of course, he wants to get in there. 669 00:46:11,894 --> 00:46:13,989 Es la mejor universidad del país. 670 00:46:14,024 --> 00:46:15,464 ¿Quién no lo sabe? 671 00:46:16,194 --> 00:46:18,363 Tráeme alguna información nueva. 672 00:46:18,894 --> 00:46:21,868 Ojalá se mudara. 673 00:46:21,903 --> 00:46:24,498 Sólo un poquito. Quiero verlo mejor. 674 00:46:24,533 --> 00:46:26,504 Da sólo unos pocos pasos. 675 00:46:28,473 --> 00:46:32,113 Ahí tienes. Él se está moviendo. Increíble. 676 00:46:37,013 --> 00:46:39,354 ¿Por qué me saluda? 677 00:46:39,783 --> 00:46:41,819 - Apresúrate. - ¿Por qué viene caminando hacia aquí? 678 00:46:41,854 --> 00:46:43,219 - Se está acercando demasiado. - Venir. 679 00:46:43,254 --> 00:46:44,653 Dios mío. ¡Me voy! 680 00:46:44,953 --> 00:46:46,394 ¡Ey! 681 00:46:46,823 --> 00:46:48,173 Ese es nuestro autobús. 682 00:46:48,493 --> 00:46:50,593 ¡Espérame! 683 00:46:51,934 --> 00:46:53,794 Dios, es pesado. ¡Ey! 684 00:47:01,303 --> 00:47:02,668 Ya que vamos a la ciudad, 685 00:47:02,703 --> 00:47:06,173 ¿Quieres visitar a la tía Su Jeong y saludar a Myeong Yeo? 686 00:47:08,184 --> 00:47:09,544 Está bien. 687 00:47:10,984 --> 00:47:14,084 Tengo una reunión en el barrio de todos modos. 688 00:47:14,484 --> 00:47:15,834 Puedes seguir adelante. 689 00:47:16,754 --> 00:47:19,418 Es una reunión de propietarios de librerías, 690 00:47:19,453 --> 00:47:21,133 y tardará al menos un par de horas. 691 00:47:21,223 --> 00:47:22,573 - ¿En realidad? - Sí. 692 00:47:22,894 --> 00:47:26,033 Te espero en una cafetería cercana. 693 00:47:26,493 --> 00:47:27,843 Está bien. 694 00:47:31,403 --> 00:47:33,104 -Eun Seop. - ¿Sí? 695 00:47:34,234 --> 00:47:36,903 Hay algo que quiero preguntarte. 696 00:47:37,343 --> 00:47:39,509 ¿Por qué llamas a Myeong Yeo por su nombre de pila? 697 00:47:39,544 --> 00:47:41,843 y llamar a Su Jeong tía? 698 00:47:45,714 --> 00:47:47,064 Tienen la misma edad. 699 00:47:48,953 --> 00:47:50,303 Es porque... 700 00:47:52,524 --> 00:47:53,874 Myeong Yeo me quiere... 701 00:47:54,593 --> 00:47:56,363 llamarla por su nombre de pila. 702 00:47:59,593 --> 00:48:01,064 Lo lamento. 703 00:48:04,203 --> 00:48:07,133 - Aquí. Te llamaré cuando termine. - Bueno. 704 00:48:10,444 --> 00:48:12,473 - No le digas a Myeong Yeo... - No lo haré. 705 00:48:13,673 --> 00:48:14,709 Lo lamento. 706 00:48:14,744 --> 00:48:16,984 No lo seas. Me gusta. 707 00:48:17,484 --> 00:48:18,834 Estás mintiendo. 708 00:48:44,444 --> 00:48:45,794 Hola Eun Seop. 709 00:48:46,573 --> 00:48:48,879 Eun Seop está en una reunión ahora mismo. 710 00:48:48,914 --> 00:48:51,553 Si me das tu nombre, le diré que llamaste. 711 00:48:53,484 --> 00:48:54,834 ¿Hola? 712 00:48:56,283 --> 00:48:57,633 Hae Won, ¿eres tú? 713 00:49:00,223 --> 00:49:02,788 Llamé a Eun Seop para pedirle su número de teléfono. 714 00:49:02,823 --> 00:49:04,194 Supongo que tuve suerte. 715 00:49:13,604 --> 00:49:14,954 Yo creo... 716 00:49:15,473 --> 00:49:18,444 Todavía hay un malentendido entre tú y yo. 717 00:49:23,714 --> 00:49:25,153 ¿Cuándo tienes tiempo? 718 00:49:25,584 --> 00:49:27,584 ¿Podemos tomar una taza de té juntos? 719 00:49:38,564 --> 00:49:39,914 La cosa es, 720 00:49:43,104 --> 00:49:45,403 El clima es demasiado frío estos días, Bo Yeong. 721 00:49:53,214 --> 00:49:54,564 En algún otro momento. 722 00:49:57,484 --> 00:50:00,383 Nos vemos en otro momento cuando el tiempo mejore. 723 00:50:02,453 --> 00:50:05,323 ¿Cuando mejore el tiempo? 724 00:50:06,194 --> 00:50:07,544 Sí. 725 00:50:10,694 --> 00:50:13,834 Nos vemos cuando el tiempo... 726 00:50:15,363 --> 00:50:16,713 mejora. 727 00:50:42,055 --> 00:50:44,020 Debido a la ola de frío y las fuertes nevadas, 728 00:50:44,055 --> 00:50:46,590 muchos vuelos y trenes se retrasan o cancelan, 729 00:50:46,625 --> 00:50:50,301 y cientos de escuelas han cerrado en todo el país. 730 00:50:50,336 --> 00:50:53,066 Se espera que las temperaturas bajen aún más. 731 00:50:53,106 --> 00:50:54,301 En la región de Yeongseo, 732 00:50:54,336 --> 00:50:56,535 las temperaturas descenderán por debajo de los 20°C negativos. 733 00:50:56,575 --> 00:50:58,141 - Buen día. - El clima frío... 734 00:50:58,176 --> 00:51:00,170 Parece estar aquí para quedarse por un tiempo. 735 00:51:00,205 --> 00:51:03,075 Se recomienda permanecer en el interior el mayor tiempo posible. 736 00:51:03,176 --> 00:51:06,511 Según el Ministerio de Salud y Bienestar Social, 737 00:51:06,546 --> 00:51:09,321 este clima frío puede causar congelación en unos minutos, 738 00:51:09,356 --> 00:51:12,321 y se insta a todos a tener especial cuidado. 739 00:51:12,356 --> 00:51:14,750 Se espera que la provincia occidental de Gangwon vea... 740 00:51:14,785 --> 00:51:18,055 Hasta 15 cm de nieve este fin de semana. 741 00:51:25,406 --> 00:51:26,372 ("La persona que amo") 742 00:51:26,407 --> 00:51:31,805 ("Al narciso") 743 00:51:32,676 --> 00:51:34,176 "No llores". 744 00:51:35,116 --> 00:51:37,575 "Estar solo es ser humano". 745 00:51:40,486 --> 00:51:41,886 "No llores." 746 00:51:42,756 --> 00:51:44,185 "Estar solo es..." 747 00:51:44,986 --> 00:51:46,356 "ser humano". 748 00:51:55,595 --> 00:51:56,945 "Al Narciso"... 749 00:51:57,736 --> 00:51:59,086 Por Jeong Ho Seung. 750 00:51:59,866 --> 00:52:02,935 "No llores. Estar solo es ser humano". 751 00:52:03,606 --> 00:52:07,145 "Vivir es soportar la soledad". 752 00:52:07,845 --> 00:52:10,546 "No esperes la llamada que nunca llega". 753 00:52:11,345 --> 00:52:13,851 "El correlimos de pecho negro en el campo de juncos..." 754 00:52:13,886 --> 00:52:15,415 "te está mirando." 755 00:52:16,256 --> 00:52:17,606 "A veces..." 756 00:52:17,816 --> 00:52:20,356 "Incluso una deidad llora de soledad". 757 00:52:21,356 --> 00:52:23,790 "Los pájaros se posan en las ramas..." 758 00:52:23,825 --> 00:52:25,196 "porque se sienten solos". 759 00:52:25,895 --> 00:52:29,196 "Te sientas junto al agua porque te sientes solo". 760 00:52:29,895 --> 00:52:31,935 "La sombra de la montaña..." 761 00:52:32,035 --> 00:52:34,395 "Baja al pueblo una vez al día porque está solo". 762 00:52:34,975 --> 00:52:38,406 "El repique de las campanas suena porque también está solo". 763 00:52:48,886 --> 00:52:50,955 El siguiente es Min Hyeok. 764 00:52:59,696 --> 00:53:02,466 ¡Eun Seop! 765 00:53:03,296 --> 00:53:04,665 Eun Seop. 766 00:53:06,966 --> 00:53:08,871 - Hae Won. - Dios, me asustaste. 767 00:53:08,906 --> 00:53:11,276 Estoy enamorado de este chico llamado Kim Young Soo. 768 00:53:11,875 --> 00:53:14,371 Sorprendentemente, yo tampoco le agrado. 769 00:53:14,406 --> 00:53:17,181 ¿No es eso ridículo? Estoy perfectamente bien. 770 00:53:17,216 --> 00:53:20,451 - Sí es usted. - Además, no tengo amigos. 771 00:53:20,486 --> 00:53:22,816 Hae Won, ¿podrías sentarte aquí? 772 00:53:23,555 --> 00:53:26,051 Bueno. ¿Qué estabas diciendo? 773 00:53:26,086 --> 00:53:27,486 Que no tengo amigos. 774 00:53:28,625 --> 00:53:31,296 Toda la escuela me odia. 775 00:53:31,665 --> 00:53:35,165 Ésa es una razón más para que al menos le guste. 776 00:53:35,595 --> 00:53:36,960 ¿Tiene eso sentido? 777 00:53:36,995 --> 00:53:39,165 Sí, Hae Won. Por supuesto. 778 00:53:40,066 --> 00:53:42,506 Entonces, ¿por qué no le gustas? 779 00:53:42,935 --> 00:53:44,375 No tengo ni idea. 780 00:53:44,776 --> 00:53:46,710 Ni siquiera sé por qué no tengo amigos. 781 00:53:46,745 --> 00:53:49,875 ¿Cómo puedo saber por qué no le agrado? 782 00:53:52,685 --> 00:53:54,986 Hae Won, ¿qué debo hacer? 783 00:53:56,586 --> 00:53:59,250 Por cierto, ¿está Eun Seop en casa? 784 00:53:59,285 --> 00:54:02,125 ¿Eun Seop? No estoy seguro. No lo vi en casa. 785 00:54:04,156 --> 00:54:05,625 Intenta llamarlo. 786 00:54:11,736 --> 00:54:13,205 ¿Dónde podría estar? 787 00:54:14,935 --> 00:54:18,236 ¿Por qué lo buscas? ¿Te debe dinero o algo así? 788 00:54:19,245 --> 00:54:22,141 No es propio de él desaparecer sin decir nada. 789 00:54:22,176 --> 00:54:23,781 No te preocupes por él. 790 00:54:23,816 --> 00:54:26,581 Él está aquí, en casa, 791 00:54:26,616 --> 00:54:29,721 en la pista de patinaje o en la montaña. 792 00:54:29,756 --> 00:54:31,520 - ¿En las montañas? - Sí. 793 00:54:31,555 --> 00:54:33,690 Debe ser ahí donde está. 794 00:54:33,725 --> 00:54:34,886 ¿Por qué estaría en las montañas? 795 00:54:34,986 --> 00:54:36,866 De vez en cuando va allí como un loco. 796 00:54:37,696 --> 00:54:39,696 - ¿Qué montaña? - El que está detrás de la librería. 797 00:54:40,325 --> 00:54:42,595 - ¿El de allá? - Sí. 798 00:54:44,035 --> 00:54:45,385 ¿En realidad? 799 00:54:46,506 --> 00:54:47,966 ¡Hae ganó! 800 00:54:48,506 --> 00:54:51,075 - ¿Vas allí? - Sí. ¿Por qué? 801 00:54:51,475 --> 00:54:52,871 Eres valiente. 802 00:54:52,906 --> 00:54:54,975 Las montañas son peligrosas de noche. 803 00:54:55,575 --> 00:54:56,980 Pero Eun Seop está ahí ahora mismo. 804 00:54:57,015 --> 00:54:59,015 Come on, he's literally a wild animal anyway. 805 00:54:59,216 --> 00:55:02,555 Escuché que los humanos como nosotros moriremos si vamos a las montañas de noche. 806 00:56:03,616 --> 00:56:04,966 Érase una vez, 807 00:56:05,546 --> 00:56:07,486 allí vivía un niño. 808 00:56:09,856 --> 00:56:13,785 La gente lo lastimaría todo el tiempo. 809 00:56:17,426 --> 00:56:19,590 Porque era inocente 810 00:56:19,625 --> 00:56:22,966 la gente siempre engaña... 811 00:56:23,296 --> 00:56:24,736 o lo traicionó. 812 00:56:28,066 --> 00:56:29,416 Al final, 813 00:56:30,276 --> 00:56:33,375 decidió buscar un lugar donde viviera gente real. 814 00:56:34,776 --> 00:56:36,475 ¿Encontró un lugar así? 815 00:56:38,046 --> 00:56:39,396 No. 816 00:56:41,745 --> 00:56:44,986 No pudo encontrar ningún lugar donde viviera gente real, 817 00:56:46,325 --> 00:56:49,395 así que el niño finalmente vivió solo... 818 00:56:49,926 --> 00:56:51,895 en la soledad... 819 00:56:52,366 --> 00:56:53,926 y murió. 820 00:57:15,915 --> 00:57:18,886 Caminé unos 500 metros desde la entrada, así que... 821 00:57:18,986 --> 00:57:20,426 volveré... 822 00:58:16,845 --> 00:58:18,195 Hae ganó. 823 00:58:18,546 --> 00:58:19,896 ¿Qué estás haciendo aquí? 824 00:58:24,856 --> 00:58:26,555 Lo siento mucho por él. 825 00:58:28,455 --> 00:58:29,805 ¿Para quién? 826 00:58:34,095 --> 00:58:37,265 Ese chico de la pestaña plateada del lobo. 827 00:58:42,506 --> 00:58:44,136 Debe haberse sentido solo. 828 00:58:45,276 --> 00:58:47,975 Terriblemente y terriblemente sola. 829 00:58:49,845 --> 00:58:51,195 Que frio.... 830 00:58:51,915 --> 00:58:53,645 ¿Debe haber sido ese chico? 831 00:58:56,256 --> 00:59:00,225 ¿Qué podemos hacer por ese chico? 832 00:59:05,196 --> 00:59:06,566 Deberíamos abrazarlo. 833 00:59:08,426 --> 00:59:10,935 Abrazarlo tan fuerte como podamos. 834 00:59:12,705 --> 00:59:16,176 Con todas nuestras fuerzas, para que se sintiera calentito. 835 00:59:17,305 --> 00:59:18,655 Deberíamos... 836 00:59:19,205 --> 00:59:20,575 abrázalo fuerte. 837 01:00:03,886 --> 01:00:08,955 (Publicación de blog privado de la librería Buenas noches) 838 01:00:09,296 --> 01:00:14,095 (Ella está durmiendo ahora mismo, bajo el mismo techo que yo.) 839 01:00:14,296 --> 01:00:16,730 (Ella entró a mi habitación antes...) 840 01:00:16,765 --> 01:00:19,336 (y dijo que la vieja lámpara de mi escritorio era hermosa). 841 01:00:19,535 --> 01:00:22,035 (De repente sentí una oleada de felicidad...) 842 01:00:22,075 --> 01:00:24,836 (y quería arrodillarme y tomarle las manos...) 843 01:00:25,075 --> 01:00:29,875 (y decirle lo que siento por ella...) 844 01:00:30,075 --> 01:00:35,285 (pero no quería sorprenderla, así que simplemente dije: "Gracias"). 845 01:00:35,486 --> 01:00:41,886 (Algo increíble seguramente sucederá a todos algún día). 846 01:00:41,986 --> 01:00:45,995 (Cuando hace buen tiempo) 847 01:00:46,095 --> 01:00:48,090 - ¿Qué es esto? - Zapatos. 848 01:00:48,125 --> 01:00:49,796 Ya no deberías usarlos. 849 01:00:49,995 --> 01:00:51,860 - Mok Hae Won. - ¿Un malentendido? 850 01:00:51,895 --> 01:00:53,171 Dime lo que querías decir. 851 01:00:53,206 --> 01:00:54,966 Dime qué fue un malentendido. 852 01:00:55,165 --> 01:00:56,670 Es un caos por aquí. 853 01:00:56,705 --> 01:00:58,670 Una persona desapareció en la montaña... 854 01:00:58,705 --> 01:01:00,310 Y toda nuestra ciudad es un desastre total. 855 01:01:00,345 --> 01:01:03,281 ¿Por qué le pides a Eun Seop que haga eso como si no fuera nada? 856 01:01:03,316 --> 01:01:04,512 No vayas a la montaña. 857 01:01:04,547 --> 01:01:06,681 Deja de ir a esa casa tampoco. 858 01:01:06,716 --> 01:01:09,181 ¿Cómo puedes seguir yendo así? 859 01:01:09,216 --> 01:01:10,880 Ya que estoy acostumbrado. 860 01:01:10,915 --> 01:01:12,265 Estoy acostumbrado.